Ian Stewart , "Stu" , y aquella Volkswagen ....

                                                                         

A principios de marzo de 1963 , los Stones tambíen estaban tocando en régimen de ensayo pagado, los domingos por la tarde en el Studio 51, el club de Ken Coyler, en Great Newport Street, en el Soho, desde las cuatro hasta las seis . Luego tenían que cruzar Londres para tocar en el Richmond por la noche. Así que Ian dispuso de una gratificación que obtuvo en su empleo en la empresa química y la uso  para comprar un autobús Volkswagen que pudiera transportar los amplificadores, la batería y las guitarras para la próxima actuación .......


Brian frágil apenas podía soportar los largos trayectos en el autobús de Stu, cuando salía a las primitivas carreteras británicas, cargado con el equipo, los amplificadores y esos "músicos tétricos y fumadores empedernidos". Astutamente Brian se quejaba de mareos para así poder ocupar el asiento delantero al lado de Stu. Y los demas se apelotonaban en la parte trasera. Además, ellos siempre llegan tarde, y Stu no paraba cuando alguien tenía que hacer sus necesidades. Keith se quejaba amargamente, que tenía que mear por el respiradero de la furgoneta cuando los Stones iban como un rayo haciendo trayecto de diez horas para actuaciones en el lejano Gales profundo..........


...... palabras de Keef : dormíamos todavía en la parte trasera de la furgoneta cada noche a causa del más insensible y duro corazón encargado del transporte del equipo que he conocido jamás: Stu ! . De una punta a otra en el Volkswagen de Stu, con solo un motor y una ventana trasera y todo el equipo, y luego te colocabas tú. El equipo primero , por supuesto!.

Ian Stewart, "stu", and that Volkswagen .....

In early March 1963, the Stones were also playing on test regime paid, on Sundayafternoon at the Studio 51 Coyle Ken Club in Great Newport Street, Soho, from fouruntil six. Then they had to cross London to play at the Richmond night. So Ian had before he got a bonus at work in the chemical company and used it to buy aVolkswagen bus that could transport the amps, drums and guitars to the next gig.......

Fragile Brian could barely stand long journeys on the bus from Stu, when he left the primitive British roads, loaded with equipment, amplifiers, and these "musiciansgloomy and heavy smokers." Brian astutely complained of dizziness in order tooccupy the front seat next to Stu. And the others huddled in the back. In addition, they are always late, and Stu kept when someone had to do their business. Keithcomplained bitterly that he had to pee in the vent of the van when the Stones werelike lightning by way of ten hours for performances in the far deeper Wales ..........

...... Keef words: still sleeping in the back of the van every night because of the morecallous and hard-hearted in charge of transporting the equipment I have ever met: Stu! . From one end to another in the Volkswagen Stu, with only one engine and a rear window and the whole team, and then you put your. The equipment first, of course!.