Tatiana Cavalcanti
UOL, en São Paulo
29/01/2015
una especial menciòn a Tatiana ,en agradecimiento por la colaboracion con "Stones Please Don`t Stop"
Conocido por sus ferias de artesanía, la ciudad de Embu das Artes, en São Paulo, tuvo una gran sorpresa el 29 de enero de 1995, un domingo.
Fue cuando Mick Jagger, decidió hacer un paseo , para disfrutar de su día de descanso, después de los dos primeros shows que los Rolling Stones , hicieron en Brasil , hace 20 años, los días 27 y 28 de Enero , en São Paulo. Antes de pasar a la tercera jornada de presentación , en el Estadio Pacaembu, el cantante de la banda de rock más grande en el planeta, camino por calles de Embu , y optó por un almuerzo en un restaurante , en el centro histórico de la ciudad, donde experimentó comida bahiana.
La propietaria del restaurante ya desaparecido: Orixás -donde hoy existe una tienda de muebles --, Maria de Fátima Queiroz, de 51 años, recibió una llamada de una guia turistica, esa mañana, solicitando una reserva , para siete personas. "Elegí una mesa , en la parte trasera , sin tener ni idea de lo que estaba por venir", dice.
Maria de Fátima no estaba en el restaurante , cuando la estrella de rock llegó. "Mi madre me llamó y me pidió que volviera urgente, porque Mick Jagger estaba allí. Mi primera reacción fue decir: "no es cierto , madre, para de hacer bromas conmigo", pero vi que la cosa iba en serio y corrió allí ", dice.
Al llegar a la puerta de su propio restaurante, María de Fátima fue parada , por dos "matones", que estaban apostados en la entrada. "Soy dueña de aquí, me dejan entrar", dijo a los guardias de seguridad del cantante Inglés.
Mick Jagger, que estaba con los miembros del equipo que acompañaron a los Rolling Stones, pidió el plato de la casa. "Se comió ensalada de palmito, vatapá con camarones , y pidió una cerveza brasileña", dice Maria de Fátima. "A pesar de que el restaurante, estaba lleno con cerca de 70 clientes, no fuè abordado por nadie, tuvo la privacidad que buscaba. Él es un tipo simple y fue muy amable", concluye.
Pero la paz de Mick Jagger durante el almuerzo, terminó pronto. Minutos antes de entrar en el restaurante, el cantante fue visto por el escultor argentino, , Miguel Ángel Cabrera, de 59 años, que reconoció la estrella mientras caminaba por las calles de sombrero y gafas de sol, vestido con una camisa verde, pantalón azul y zapatillas blancas. "Antes de entrar en el restaurante, caminó por las callesde la ciudad. Cuando lo vi, me quedé estático", dijo Cabrera.
Después de buscar un regalo para el cantante Inglés, el escultor Argentino, fue al restaurante con su largo cabello , con su apariencia hippie , y para ingresar mintiò , diciendo que era guardia de seguridad de Orixás. Los guardias de seguridad de Mick, estaban prohibiendo el ingreso a todo el mundo , por eso mentì . Entré y pregunté, para entregar a Mick , una caja de plata que yo había hecho. Él la tomó y la puso en un bolsillo de la camisa. Era el único regalo que él guardò " , recuerda.
Pronto, cientos de personas se reunieron en la calle principal de Embu das Artes, para tratar de ver el cantante de los Rolling Stones o guardar algún recuerdo de el. La ciudad incluso movilizó la policía, para aislar el sitio, y envió regalos para la estrella, como camisas de la ciudad, y artículos de artesanía. "La confusión era tan grande que no pude ni guardar la servilleta de tela que Mick, habia utilizado. Las camareras , mezclaron todo . Es una pena, hubiera sido un buen recuerdo", dice la propietaria, del antiguo restaurante.
Una cadena humana, tuvo que ser formada para el paso de Mick Jagger, y evitar , que la multitud lo alcance. Según los informes, la estrella de rock corrió por el callejón de Lavadeiras , en busca del coche que los esperaba del otro lado. "En la confusión, se distrajo y se golpeó la cabeza en un poste. Sus gafas cayeron", dijo el empresario Marcelo Aguila, de 42 años, que se encontraba en el balcón de su anticuario , cuando el cantante de los Rolling Stones llegó por el callejón.
Hoy en día, la visita de Mick Jagger la ciudad es recordada, en el Centro Cultural Mestre Assis de Embu das Artes. En el mini museo que funciona en el local , esta expuesta , una foto del cantor en el municìpio (foto de portada) en un reportaje , que fue publicado en la epoca, sobre el ilustre visitante.
Gracias Tatiana !
fuente: http://musica.uol.com.br/noticias/redacao/2015/01/27/ha-20-anos-embu-das-artes-parou-para-ver-mick-jagger-comer-vatapa.htm
20 years ago: Embu das Artes, in São Paulo, stopped to see Mick Jagger, lunch vatapá (Bahian food)
Tatiana Cavalcanti
UOL, in São Paulo
01/29/2015
Special mention to Tatiana, in gratitude for the collaboration with "Stones Please Don`t Stop"
Known for its craft fairs, the city of Embu das Artes, in São Paulo, had a big surprise January 29, 1995, a Sunday.
It was when Mick Jagger, decided a walk, to enjoy their day off, after the first two shows that the Rolling Stones, made in Brazil, 20 years ago, on 27 and 28 January, in São Paulo. Before moving on to the third day of presentation, at Pacaembu Stadium, the singer of the biggest rock band on the planet, Embu way streets, and opted for lunch at a restaurant in the historic city center where he experienced Bahian food.
The restaurant owner disappeared: Orishas, where there is now a furniture store - Maria de Fátima Queiroz, 51, received a call from a tourist guide that morning, requesting a reservation for seven people. "I chose a table in the back, with no idea of what was to come," he says.
Maria de Fatima was not in the restaurant, when the rock star came. . "My mother called me and asked me to return urgent because Mick Jagger was there My first reaction was to say:" It's not true, mother, making jokes with me, "but I saw that it was serious and ran there" he says.
Arriving at the door of his own restaurant, Maria de Fatima was stopped by two "thugs" who were stationed at the entrance. "I am owner of here, let me in," he told the security guards English singer.
Mick Jagger, who was with the team members who accompanied the Rolling Stones, ordered the signature dish. "He ate palm salad, vatapá with shrimp, and asked for a Brazilian beer," says Maria de Fátima. "Even though the restaurant was packed with about 70 clients, was not approached by anyone, had the privacy he wanted. He is a simple guy and was very friendly," he concludes.
But the peace of Mick Jagger during lunch, finished soon. Minutes before entering the restaurant, the singer was seen by the Argentine sculptor, Miguel Ángel Cabrera, 59, who recognized the star as he walked the streets of hat and sunglasses, wearing a green shirt, blue pants and white sneakers. "Before entering the restaurant, walked the callesde the city. When I saw it, I was ecstatic," Cabrera said.
After searching for a gift for the English singer, the Argentine sculptor, went to the restaurant with her long hair, with his hippie appearance, and to enter lied, saying it was security guard Orishas. Security guards Mick, were forbidding entry to everyone, so I lied. I went in and asked to deliver Mick, a silver box I had. He took it and put it into a shirt pocket. It was the only gift he kept "she recalls.
Soon, hundreds of people gathered on the main street of Embu das Artes, to try to see the singer of the Rolling Stones or save some memory of it. The city even mobilized the police, to isolate the site, and sent gifts for the star, like shirts of the city, and handicrafts. "The confusion was so great that I could not even keep the cloth napkin Mick, had used. The waitresses, mixed everything. It's a shame, would have been a good memory," says the owner, the old restaurant.
A human chain had to be formed for the passage of Mick Jagger, and avoid the crowd reached. According to reports, the rock star ran down the alley Lavadeiras, searching for the car that was waiting on the other side. "In the confusion, distracted and hit his head on a pole. His glasses fell," said the businessman Marcelo Aguila, 42, who was on the balcony of his antiquarian, when singer of the Rolling Stones arrived the alley.
Today, the visit of Mick Jagger city is remembered in Mestre Assis Cultural Center Embu das Artes. In the mini museum that works locally, is exposed, a photo of the singer in the municipality (cover picture) in a report, which was published in the epoch, on the illustrious visitor.
Thanks Tatiana!
http://musica.uol.com.br/noticias/redacao/2015/01/27/ha-20-anos-embu-das-artes-parou-para-ver-mick-jagger-comer-vatapa.htm
Há 20 anos, Embu das Artes parou para ver Mick Jagger comer vatapá
Conhecida pelas suas feiras de artesanato, a cidade de Embu das Artes, na Grande São Paulo, teve uma grande surpresa em 29 de janeiro de 1995, um domingo.
Foi quando Mick Jagger decidiu fazer um passeio por lá para aproveitar o seu dia de folga, após os dois primeiros shows que os Rolling Stones fizeram no Brasil, há 20 anos, nos dias 27 e 28, em São Paulo. Antes de encarar o terceiro dia de apresentação no estádio do Pacaembu, o vocalista da maior banda de rock do planeta circulou pelas ruas de Embu e optou por almoçar em um restaurante no centro histórico da cidade, onde experimentou comida baiana.
Proprietária do hoje extinto restaurante Orixás –onde hoje funciona uma loja de móveis--, Maria de Fátima Queiroz, 51 anos, recebeu o telefonema de uma guia turística naquela manhã, pedindo uma reserva para sete pessoas. "Escolhi a mesa do fundo sem ter ideia de quem estava por vir", conta.
Maria de Fátima não estava no restaurante quando o astro de rock chegou. "Minha mãe me ligou e pediu para eu voltar urgente, porque o Mick Jagger estava lá. Minha primeira reação foi falar 'vai se danar, mãe, para de brincar com a minha cara', mas vi que a coisa era séria e corri para lá", afirma.
Ao chegar à porta do próprio restaurante, Maria de Fátima foi barrada por dois "brutamontes" que estavam postados na entrada. "Sou dona daqui, me deixa entrar", ela disse aos seguranças do cantor inglês.
Mick Jagger, que estava com integrantes da equipe que acompanhava os Rolling Stones, pediu o prato da casa. "Ele comeu salada de palmito, vatapá com camarão e pediu uma cerveja brasileira", conta Maria de Fátima. "Apesar de o restaurante estar lotado, com uns 70 clientes, ele não foi abordado por quase ninguém, teve a privacidade que buscava. Ele é um cara simples e foi extremamente gentil", conclui.
Mas a paz de Mick Jagger durante o almoço acabou logo. Minutos antes de entrar no restaurante, o cantor foi visto pelo escultor argentino Miguel Angel Cabrera, 59 anos, que reconheceu o astro enquanto ele caminhava pelas ruas de boné e óculos escuros, vestido com uma camisa verde, calça azul e tênis branco. "Antes de entrar no restaurante, ele caminhou pelas ruas da cidade. Quando o vi, fiquei estático", afirma Cabrera.
Depois de buscar um presente para o cantor inglês, o escultor foi até o restaurante, com seus cabelos longos e visual hippie, e, para entrar, mentiu que era segurança do Orixás. "Os seguranças estavam barrando a entrada de todo o mundo, por isso menti. Consegui entrar e pedi para entregarem ao Mick uma caixa de prata que eu tinha feito. Ele pegou e botou no bolso da camisa. Foi o único presente que ele guardou", relembra.
Em pouco tempo, centenas de pessoas se aglomeraram na rua principal de Embu das Artes para tentar ver o vocalista dos Rolling Stones ou guardar alguma lembrança dele. A prefeitura até mobilizou policiais para isolar o local e enviou presentes para o astro, como camisetas da cidade e artigos de artesanato. "A confusão foi tão grande que não consegui guardar nem o guardanapo de pano que ele usou. As garçonetes misturaram tudo. Uma pena, seria uma recordação e tanto", afirma a dona do antigo do restaurante.
Um cordão humano teve que ser formado para dar passagem a Mick Jagger e evitar que a multidão o alcançasse. Segundo relatos, o astro de rock saiu correndo e desceu a viela das Lavadeiras em busca do carro que o aguardava do outro lado. "No meio da confusão, ele se distraiu e bateu a cabeça em um poste. Os óculos dele até caíram", afirma o empresário Marcelo Águila, 42 anos, que estava na sacada de seu antiquário quando o vocalista dos Rolling Stones desceu a viela.
Hoje, a visita de Mick Jagger à cidade é lembrada no Centro Cultural Mestre Assis de Embu das Artes. No minimuseu que funciona no local estão expostas uma foto do cantor no município (veja acima) e uma reportagem que foi publicada na época sobre o ilustre visitante.
Obrigado Tatiana!
No hay comentarios:
Publicar un comentario