Los Rolling Stones y Almendra del flaco Spinetta tocaron en Perú , según Paul Perry

foto: Cucho Peñaloza!!!

"pagina12"

radar 

Domingo, 26 de Agosto de 2012 

El primer libro sobre Spinetta publicado tras su muerte es también el más impensado: está escrito en inglés, el Flaco es “The Skinny” y su autor es Paul Perry, un norteamericano hijo de argentinos que se vino a vivir a Villa Urquiza, donde terminó siendo primero vecino, después profesor de inglés y finalmente amigo de Spinetta. Radar se hizo de un ejemplar de My neighbor, the Skinny y fue a charlar con este Paul.

La narración más insólita y menos verosímil es lo que Luis (Louie) le cuenta a Paul sobre aquella vez que Almendra tocó con The Rolling Stones en Perú. El libro dice, textualmente, poniendo las palabras en boca de Spinetta: “Una vez, en 1969, estábamos en Lima, Perú, y los Rolling Stones estaban tocando. Y nosotros estábamos en el mismo hotel (...). La gente decía que era la música del demonio. Eramos muy jóvenes, man, y teníamos esta planta llamada floriapondio (floripondio, en verdad), que hervís y tomás (...). Y nosotros fumamos esta planta con ellos, y Mick dijo ‘esto es bueno, necesitábamos un cambio de lo que conseguimos en Inglaterra’ (...). Cuando estábamos tocando, la cabeza me mataba, tenía un terrible dolor de cabeza”. Suena a viaje de floripondio, pero se puede despejar la maleza y entender esto mejor.

Es verdad que Almendra tocó en Perú, durante febrero de 1969, en el Festival de Ancón, una Mar del Plata peruana, pero no los Stones. Sin embargo, existen registros de la presencia de Mick Jagger, Keith Richards y Anita Pallemberg en Perú, con el plan de conocer Machu Picchu, en marzo de 1969. Por lo tanto, no es tan ilusorio pensar que pueden haber coincidido en el hotel de Lima, escala obligada para ambos contingentes. “El me contó que tocaron con los Rolling Stones –dice Perry–, que estaban con el floripondio, que le hizo doler la cabeza. Pero puede que yo lo haya entendido mal, porque yo tampoco sé si todo lo que me contaba es verdad, porque todo el mundo exagera.”

Photo: Cucho Peñaloza !!!

The Rolling Stones and "Almendra" (Almond) , "the skinny Spinetta", played in Peru, according to Paul Perry

"Page12"

radar

Sunday, August 26, 2012

The first book published after his death Spinetta is also the most unexpected: it is written in English, Hardy is "The Skinny" and its author is Paul Perry, an American son of Argentineans who came to live in Villa Urquiza, finishing being first neighbor, after English teacher and finally Spinetta friend. Radar was made from a copy of My Neighbor, the Skinny and went to chat with this Paul.

The most unusual story and less plausible is what Luis (Louie) tells about the time Paul Almond played with The Rolling Stones in Peru. The book says, quote, putting words in the mouth of Spinetta: "Once, in 1969, we were in Lima, Peru, and the Rolling Stones were playing. And we were in the same hotel (...). People said it was the devil's music. We were very young man, and had this plant called floriapondio (floripondio, really) that Hervis and Thomas (...). And we smoke this plant with them, and Mick said 'this is good, we needed a change from what we get in England' (...). When we were playing, my head was killing me, I had a terrible headache. " Sounds floripondio trip, but you can clear the weeds and understand this better.

True, Almond played in Peru, in February 1969, the Festival of Ancon, a Peruvian Mar del Plata, but not the Stones. However, there are records of the presence of Mick Jagger, Keith Richards and Anita Pallemberg in Peru with Machu Picchu plan to meet in March 1969. Therefore, it is not unrealistic to think that may have coincided in the Lima hotel, obligatory stop for both contingents. "He told me he played with the Rolling Stones' says Perry, who were with the datura, that made my head hurt. But I may have misunderstood, because I do not know if all you told me is true, because everyone exaggerates. "